A
AI - Harmonia, chegar juntos, unificação, integração.
AI HANMI - Parceiros frente à frente, ambos com o mesmo pé adiantado.
AIKI - Combinação de duas (ou mais) energias, harmonização, integração.
AIKI-BUDO - Nome usado para descrever a arte de Morihei Ueshiba no período anterior a segunda guerra.
AIKIDO - O Caminho da Harmonia com Energia, a arte criada por Morihei Ueshiba.
AIKIDOKA - O praticante de Aikido.
AIKI JINJA - O templo aiki construído por Morihei Ueshiba em Iwama, na prefeitura de Ibaragi, Japão.
AIKI-JO - Técnicas de bastão segundo os princípios do Aikido.
AIKI-JUTSU/AIKI-JUJUTSU - Sistemas de arte marcial baseados no timing de aiki e no controle.
AIKIKAI - A maior organização do Aikido, dirigida por Kisshomaru Ueshiba, filho de Morihei Ueshiba e sucessor como doshu.
AIKI-KEN - Técnicas de espada conforme os princípios do Aikido.
AIKI-O-KAMI - O grande espírito do Aikido, o todo abrangente espirito do Aikido, o síimbolo supremo dos ideais do Aikido.
AIKI TAISO - Exercícios de aquecimento do Aikido.
AI-NUKI - Evasão simultânea, preservação mútua, o objetivo do Aikido.
AI-UCHI - Ataque simultâneo, destruição mútua, a negação do Aikido.
AME-NO-MURAKUMO-KUKI-SAMUHARA-RYU-O - Este é o nome do anjo guardião de Morihei, o Celestial, Poderoso, Sábio Rei Dragão; o espírito idealizado do próprio Morihei.
AME-NO-UKIHASHI - "A ponte flutuante do céu"; simboliza o elo entre os reinos espiritual e material da existência.
ARIGATO GOZAIMASHITA - "Muito obrigado", expressão japonesa utilizada entre instrutores e estudantes ao final do treino.
ASHI - Perna ou pé.
ATEMI - Golpe, uma pancada direcionada à um ponto anatômico frágil; usado defensivamente no Aikido.
AWASE - Combinar; atrair a ação do parceiro iniciando a execução da técnica.
B
BOKKEN- Espada de madeira.
BUDO - Disciplinas marciais do Japão moderno.
BUDOKA - Praticante de arte marcial.
BUJUTSU - Artes marciais japonesas clássicas.
BUSHIDO - Código dos guerreiros do período clássico no Japão.
BUSHIN - "Espírito marcial," o nível mais alto de maestria nas artes marciais.
C
CHIKON KISHIN - "Acalmando o espírito e retornando a origem", uma técnica de meditação do Aikido.
CHI-NO-KOKYU - " O sopro da terra," o segundo nível das técnicas respiratórias do Aikido.
CHOKUSEN-NO-IRIMI - Entrando diretamente, e completamente, atrás de um ataque.
CHUDAN - Posição intermediária ( das mãos, espada, etc.).
D
DAITO-RYU - Um sistema de arte marcial ensinado por Sokaku Takeda.
DAN - Graduação; no Aikido a graduação dos faixas pretas vai de shodan (1o grau) à judan (10o grau).
DEGUCHI, ONISABURO (1871-1947) - Líder da Oomoto e shaman shintoísta, principal guru de Morihei Ueshiba.
DESHI - Discípulo.
DO - Um determinado caminho de refinamento físico e espiritual; um modo de vida.
DO-GI - Uniforme de treinamento usado por praticantes de artes marciais.
DOJO - "Lugar do Caminho" Sala de treino; academia.
DOKA - "Canções do Caminho," Os poemas didáticos de Morihei Ueshiba.
DORI - [também pronunciado tori] Pegar, segurar.
DOSA - Movimentos básicos; mais comumente kihon-dosa .
DOSHU - "Centro do Caminho" Grão-mestre; o mais elevado título no Aikikai. Morihei Ueshiba foi o primeiro doshu , e seu filho, Kisshomaru, é o segundo e atual doshu.
E
EICHI - Sabedoria.
EN-NO-IRIMI - Entrada circular; entrar atrás de um ataque e controlá-lo num movimento circular.
ERI TORI - Agarrar pelo pescoço.
F
FUDO-NO-SHISEI - Postura "Imutável" ( firme e equilibrada).
FUDO-SHIN - "Espírito Imutável"; atitude mental inexpugnável.
FUKUSHIDOIN - Instrutor de primeiro nível.
FURI-TAMA - "Sacudindo o espírito," uma técnica comum de meditação do Aikido baseada num ancestral ritual do Shinto.
G
GAKU - Placa horizontal, mostrando o nome do dojo ou um aforisma filosófico.
GASSHUKU - Período intenso de treino durando vários dias. Em português poderia ser traduzido por "retiro".
GEDAN - Posição de nível inferior (da espada, bastão,etc).
GI - Uniforme de treinamento.
GODAN - Faixa preta 5o Dan.
GOKYO - Técnica de imobilização número cinco.
GYAKU-HANMI - Posição reversa na qual os parceiros tem o pé oposto à frente.
H
HACHIDAN - Faixa preta 8o Dan.
HAKAMA - "Saia-calça" samurai usada por praticantes de Aikido e Kendo.
HANMI - Estância triangular.
HANMI-HANDACHI - Técnicas nas quais o nage fica sentado e o uke em pé.
HANTAI - Reverso, oposto.
HARA - Abdome, centro do corpo.
HENKA-WAZA - Técnicas explorando variações possíveis.
HIDARI - Esquerda.
HOMBU DOJO - Dojo central do Aikikai, localizado em Tóquio.
I
IAI-DO - A arte de desembainhar e cortar com a espada.
IKI - Respiração; o ato físico de respirar.
IKKYO - Primeira técnica de imobilização.
IRIMI - "Entrar," fisicamente e espiritualmente, em direção à uma força oposta no sentido de enfraquecêe-la e neutralizáa-la.
IRIMI-NAGE - "Jogar entrando," um dos pilares das técnicas do Aikido.
IRIMI-TENKAN - "Entrar e girar," girar em torno de um centro estável para criar as técnicas do Aikido.
IWAMA - Cidade na Prefeitura de Ibaragi; local do Templo do Aiki de Morihei Ueshiba, dojo externo e fazenda.
J
JIN-NO-KOKYU - A respiração do ser humano; o terceiro estágio da meditação com respiração.
JIYU-WAZA - Técnicas livres.
JO - Bastão de madeira de 120 cm ( 4 pés).
JODAN - Posição de nível superior ( da espada, bastão,etc).
JO-DORI - Técnicas para desarmar um oponente armado com bastão.
JO-TAI-KEN - Treinamento de bastão contra espada.
JU - O principio da flexibilidade; o aspecto salgueiro das técnicas e da filosofia do Aikido.
JUDAN - Faixa preta de décimo Dan (o maior grau concedido).
JUDO - Sistema de arte marcial moderno criado por Jigoro Kano (1860-1938).
JUJI-GARAMI - Jogar cruzando os braços do parceiro.
JUJUTSU - Sistemas japoneses de combate desarmado.
K
KAISO - Fundador; usado em referencia a Morihei Ueshiba, fundador do Aikido.
KAITEN - " Abrir e girar ", o terceiro pilar do Aikido técnico.
KAKEJIKU - Um pergaminho pendente.
KAMAE - Atitude; postura "combativa".
KAMI - Deus, divindade, espírito divino, inspiração sagrada, anjo guardião, ser humano iluminado.
KAMIZA - A parte do dojo onde pergaminhos, fotografias do fundador, e outras coisas, são mostradas.
KANSHA - Gratidão profunda e sincera.
KARATE - Sistema de arte marcial moderno originado em Okinawa, introduzido ao mundo por Gichin Funakoshi (1868-1957).
KATA - "Forma Padrão," tipos de prática pré-determinados usados como veículo de aprendizado.
KATA-DORI - Ser segurado na região do ombro.
KATATE-DORI - Ser segurado por uma mão.
KATATE-RYOTE-DORI - Ter o braço segurado por duas mãos.
KATSUHAYABI - "Vitória aqui mesmo, agora mesmo"; um dos princípios mais importantes do Aikido comparável com Masakatsu Agatsu.
KEIKO - Treino; o significado de keiko é: "use a sabedoria acumulada para iluminar o presente."
KEN - Espada.
KENDO - Esgrima moderna japonesa, praticada principalmente como um esporte competitivo.
KI - [Chi em chinês] Energia vital, força da vida; também o aspecto do ki relativo as técnicas e a filosofia do Aikido.
KIAI - Grito penetrante; aplicação da técnica com emprego total da força espiritual.
KIKAI TANDEN - O centro físico e espiritual do ser humano, localizado a, mais ou menos, cinco centímetros abaixo do umbigo.
KI-NO-NAGARE - Técnicas fluídas.
KIMUSUBI - O elo do ki, a mistura de energias.
KOBUKAN DOJO - O nome da primeira sala de treino de Morihei Ueshiba em Tóquio.
KOGI-FUNE-UNDO - "Remando o barco," um exercício de aquecimento do Aikido adotado do ritual Shinto-misogi.
KOHAI - Júnior; alguém com menos experiência de Aikido; ao contrário de Sempai.
KOJIKI - "Registro de Assuntos Ancestrais," compilado em 712, relata a história espiritual do Japão. Era um dos livros favoritos de Morihei e em suas palestras havia frequentes referêencias a divindades e eventos mencionados no Kojiki.
KOKYU - O sopro da vida, sopro vital do cosmos; tecnicamente, "boa harmonia."
KOKYU-HO - Exercícios especiais para desenvolver o poder da respiração.
KOKYU-ROKU - Poder da respiração com algo distinto do poder físico puro.
KOKYU-UNDO - Exercícios de movimentos respiratórios, realizados sentados ou em pé.
KON - O aspecto diamante das técnicas e da filosofia do Aikido.
KOSHI-NAGE - Queda de quadril.
KOTE-GAESHI - Torção do pulso, uma técnica básica de queda do Aikido.
KOTOTAMA - [também Kotodama] "Palavras espirituais," a ciência esotérica do som e do discurso sagrado.
KU - Vazio; o vácuo criado pelos contramovimentos do Aikido.
KUDEN - "Ensinamentos secretos," transmitidos oralmente; implica numa transmissão direta, pessoa-a-pessoa, coração-a-coração.
KUMANO - Distrito antigo na prefeitura de Wakayama, considerado o centro da espiritualidade japonesa.
KUMI-JO - Treino de bastão com parceiro.
KUMI-TACHI - Treino de espada com parceiro.
KYU - Graus iniciais abaixo de dan.
KYUDAN - Faixa preta de nono grau.
M
MA-AI - Intervalo correto entre os parceiros; distanciamento perfeito.
MANDALA - Diagrama sagrado; mapa cósmico.
MASAKATSU AGATSU - "Verdadeira vitória é auto-vitória," um dos princípios mais importantes do Aikido.
MEN-UCHI - Golpe em direção a cabeça ou face.
MIGI - Direito(a).
MINAKATA, KUMAG USU (1867-1941) - Intelectual excêntrico e ambientalista, que teve influencia no jovem Morihei Ueshiba.
MISOGI - Purificação do corpo e da mente.
MUNADORI - Ser segurado na região do peito.
N
NAGARE- Fluxo; fluxo ininterrupto de ki durante a execução de uma técnica.
NAGE - "Aquele que arremessa," o defensor que aplica a técnica contra o atacante.
NANADAN - Faixa preta de sétimo grau; também scichi-dan.
NIDAN - Faixa preta de segundo grau.
NIKKYO - Segunda técnica de imobilização.
NOMA DOJO - Sala de treino de Seiji Noma, uma das primeiras pessoas a apoiar Morihei Ueshiba e um dos mais importantes editores do Japão; muitas das fotografias de técnicas foram tiradas aqui c. 1936.
O
OBI - Faixa do uniforme de treino; kuro-obi é faixa preta.
OMOTE - O movimento para frente de uma técnica; o oposto de ura.
OOMOTO - A nova religião shamanística fundada por Nao Deguchi e Onisaburo Deguchi no início do século vinte, com sede em Ayabe, perto de Kioto.
ONEGAI-SHIMASU - "Peço a você por favor," expressão japonesa usada entre instrutor e estudantes no início do treino. Exprime o sentimento: "Vamos colaborar treinando juntos."
OSAE-WAZA - Técnicas de imobilização, um dos pilares das técnicas do Aikido.
O-SENSEI - "Grande Professor," o modo costumeiro dos praticantes de Aikido se referirem a Morihei Ueshiba.
OYO-WAZA - Técnicas com aplicação prática de defesa pessoal.
P
PONTO ÚNICO - Permanecer centrado; um conceito principal no Ki Aikido.
R
RANDORI - Técnicas livres contra diversos atacantes.
REI - Cumprimento, o gesto formal de respeito usado pelos praticantes de Aikido e de outros budo; também, o comando dado no início do treino.
REIGI - Etiqueta.
ROKUDAN - Faixa preta de sexto grau.
RYOTE-DORI - Ser segurado por duas mãos.
RYU - O aspecto fluido das técnicas e da filosofia do Aikido.
RYU - [caracter diferente/mesma pronúncia] Escola, tradição (como em Daito-Ryu).
S
SAHO - Etiqueta usada na maneira de se cumprimentar, na maneira de manusear a espada e o bastão, etc.
SANDAN - Faixa preta de terceiro grau.
SANKAKU-IRIMI - Entrada triangular (também conhecida como issoku-irimi, "irimi de um passo").
SANKYO - Técnica de imobilização número três.
SEIZA - " Sentar correto e sereno," estilo de sentar samurai com as pernas enfiadas sob as nádegas.
SEMPAI - O mais velho em experiência em Aikido; oposto a Kohai.
SENSEI - Professor; forma respeitosa usada junto com o nome do instrutor.
SHIAI - Disputa, competição organizada.
SHIAI - [caracteres diferentes com a mesma pronúncia] "Encontro com a morte," um conceito simbolizando a necessidade de uma concentração plena e de uma atenção total quando praticando Aikido.
SHIDOIN - Instrutor senior.
SHIHAN - Professor mestre; usado para os instrutores do mais alto grau.
SHIHO-GIRI - "Cortar em quatro direções," os movimentos iniciais do aiki-ken.
SHIHO-NAGE - "Arremesso em quatro direções," um dos pilares das técnicas do Aikido.
SHIKKO - Andar ajoelhado; um exercício usado para fortalecer pernas e quadris.
SHINBU FUSATSU - "Técnicas divinas não matam," um princípio básico na filosofia do Aikido.
SHINGON - O Budismo tântrico do Japão.
SHINKEN SHOBU - "Lutar até a morte," usado figurativamente no Aikido significa: "Empenhar-se incondicionalmente em seu próprio treino."
SHINTO - "O Caminho dos Deuses", religião tradicional do Japão; uma combinação de adoração a natureza, Animismo, Taoismo, e Shamanismo.
SHODAN - Primeiro Dan; primeiro grau da graduação dos faixas pretas.
SHOMEN - A parte frontal do dojo onde está localizado o Kamiza.
SHOMEN-UCHI - Um golpe direto à cabeça.
SHUGYO - Treino intensivo; disciplina para a vida toda.
SOTO - Por fora; do lado de fora.
SUBURI - Movimentos de espada ou bastão praticados individualmente; também golpes repetitivos de espada ou bastão.
SUMO - Luta livre tradicional do Japão; associado a mitologia Shinto.
SUWAEI-WAZA - Técnicas sentadas.
T
TACHI-DORI - Técnicas usadas para responder a um ataque com espada.
TAI-JUTSU - Técnicas desarmadas.
TAI-NO-HENKO - "Pivotear o corpo," um movimento básico do Aikido.
TAI-SABAKI - Movimentos corporais.
TAKEDA, SOKAKU (1859-1943) - Grão Mestre do Daito-Ryu e principal professor de budo de Morihei Ueshiba.
TAKEMUSU AIKI - "Viver corajoso e criativo", o lema do Aikido.
TANABE - Cidade costeira na prefeitura de Wakayama onde nasceu Morihei Ueshiba.
TANDEN - Centro do corpo, um pouco abaixo do umbigo; o lugar do "ponto único."
TANINSU-GAKE - Técnicas em estilo livre usadas contra múltiplos atacantes.
TANREN - "Forjar o corpo e a mente," treino intensivo especial.
TANTO-DORI - Técnicas usadas para responder a um ataque com faca.
TANTRA - Ciência esotérica; um sistema complexo de técnicas voltado para liberar a mente e o corpo.
TATAMI - Colchões usados para cobrir o chão do dojo.
TEGATANA - A espada da mão; cutelo.
TEKUBI - Pulso.
TENCHI - Céu e Terra.
TENCHI-NAGE - "Queda do Céu-e-Terra," uma técnica fundamental do Aikido.
TEM-NO-KOKYU - "O suspiro do Céu," o primeiro estágio da meditação respiratória.
TOBU-UKEMI - "Rolamento voador," no qual gira-se no ar antes de (suavemente) aterrizar no tatami.
TORI - "Aquele que recebe" a técnica; o oposto a nage, o defensor.
TSUKI - Estocar; pancada em direção à cabeça ou estômago.
U
UCHI - Dentro; por dentro.
UCHI - [caractér diferente com a mesma pronúncia] Golpe ou pancada em direção à cabeça ou ao corpo.
UCHI-DESHI - Discípulo residente que treina em tempo integral sob a direção de um instrutor senior.
UCHI-GATAME - "Socar o corpo com os pulsos," um exercício de aquecimento usado para estimular a pele e os músculos.
UKE - " Aquele que recebe" a técnica; o atacante.
UKEMI - Rolamento; mae-ukemi, rolamento para frente; ushiro-ukemi, rolamento para trás.
URA - Para trás, reverso; o oposto à omote.
USHIRO-DORI - Ser pego por trás.
USHIRO-KAKAE - Abraçar por trás com os dois braços.
USHIRO-RYOTE-DORI - Ser pego pelos dois pulsos por detrás.
USHIRO-KATATE-KUBI-JIME - Ser pego por trás por um dos pulsos e pelo pescoço em estrangulamento.
USHIRO-WAZA - "Técnicas contra ataques por de trás," um dos pilares das técnicas do Aikido.
W
WARE - Eu mesmo.
WAZA - Técnicas.
Y
YOBI-DASHI - Chamando, um golpe preventivo com a intenção de neutralizar um ataque antes que ele se inicie.
YODAN - Faixa preta quarto Dan; também yondan.
YOGA - Um sistema de desenvolvimento físico e espiritual originário da Índia.
YOKOMEN-UCHI - Ataque diagonal em direção à lateral da cabeça ou pescoço.
YONKYO - Técnica de imobilização número quatro.
YUDANSHA - Alguém que possua um Dan; faixa preta.
Z
ZANSHIN - Concentração ininterrupta; permanecer alerta e em guarda mesmo depois da execução da técnica.
ZEN - Sistema de meditação budista que enfatiza a realização direta.
Glossário
